Ahojte! Tak vás všetkých po dlhšej dobe opäť zdravím a zároveň vítam na novom blogu. Chcela som ho spojazdniť už skôr, no strata môjho milovaného havina ma kompletne vyradila z prevádzky. Nedokázala som sa na preklad sústrediť a ani som nemala chuť, tak som si musela dať na pár dní od prekladu pokoj. Nedalo sa inak, preto aj preklad WMLB stojí. Dobrá správa je, že už sa cítim lepšie a znova mám chuť prekladať. Priaznivci WMLB sa môžu v najbližších dňoch tešiť na ďalšie dva diely. No a tá najlepšia správa, o pár dní nám začína It's Okay to Not Be Okay, na ktorý som veľmi zvedavá. Ten bude aj mojou prioritou, preto pôjde WMLB na vedľajšiu koľaj a budem ho prekladať tak, ako to budem popri IOTNBO stíhať. Záleží aj od toho, koľko riadkov bude IOTNBO mať.
Ďalej by som chcela upozorniť na jednu zmenu, ktorú na novom blogu zavádzam, a na ktorú ste možno zvyknutí u iných prekladateliek - každej preloženej časti/častiam budem venovať samostatný príspevok, aby sa predišlo prípadným spoilerom. Preto všetkých pekne prosím, aby smerovali akékoľvek komentáre súvisiace s konkrétnym dielom pod jeho príslušný príspevok.
Poslednú vec, na ktorú by som rada upozornila, je, že je dosť možné, že na blogu ešte prebehnú menšie úpravy, preto ak vám pri návšteve vybehne stránka s oznámením, že nemáte povolenie na čítanie tohto blogu, bude to preto, že na ňom práve niečo robím. Takisto sa stále potýkam s menšími technickými problémami, ako je aj veľký priestor medzi jednotlivými príspevkami. Dúfam, že mi to odpustíte. Pri úprave blogu som sa dosť narobila s kódovaním, no na to, ako zredukovať tie obrovské medzery, som zatiaľ neprišla. Ak by sa niekto z vás vyznal do HTML a CSS kódov, akákoľvek rada je vítaná. Prešla som celý blog, no ak by sa vám vyskytli akékoľvek technické problémy, pokojne mi to dajte vedieť či už sem, na aki, alebo na mail - titulkysoobin@gmail.com. Mohlo sa stať, že som niečo neustriehla.
Tak dúfam, že sa vám tu bude páčiť. Zatiaľ sa majte a ja som tu opäť s novými dielmi WMLB a potom nás už čaká IOTNBO. Teším sa na vašu návštevu. 😊
Ahoj! Hneď ako som videla, že si už dala link na nový blog, tak som ho musela vidieť, som príliš zvedavá. :) A je naozaj krásny! Páči sa mi tu, veľmi. A som skutočne extrémne excited na It's Okay To Not Be Okay, už v sobotu budem vyčkávať pri PC na blogu na titulky ako závislák. :D
OdpovedaťOdstrániťŽelám ti všetko dobré a je mi ľúto psíka, muselo to byť veľmi ťažké. :( Ale som rada, že ti je lepšie. :)
Ahoj, ďakujem ti za taký pekný komentár. Veľmi ma potešil. :) Obávam sa však, že v sobotu sa titulkov ešte nedočkáš. Všetko ale záleží od počtu riadkov. Uvidíme, samozrejme sa budem snažiť pridať ich čo najskôr. ;)
OdstrániťNemáš vôbec za čo. To je samozrejmé, mne úplne stačí, že si to niekto hneď vybral na preklad. :) Budem sa tešiť.
Odstrániť